1
00:04:52,546 --> 00:04:53,420
ඉන්න!
2
00:05:04,612 --> 00:05:05,721
මෙන්න, මට ඒක කරන්න දෙන්න.
3
00:05:09,476 --> 00:05:10,914
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?
4
00:05:11,861 --> 00:05:13,711
මැක්ලියෝඩ් මහත්මියට කලබල විය නොහැකිද?
5
00:05:16,846 --> 00:05:17,453
ඇනා...
6
00:06:08,859 --> 00:06:13,757
- මෙතෝස්, උත්සාහ කර මම කියන දේට සවන් දෙන්න.
- රෙජී, සන්සුන් වෙන්න, මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
7
00:06:14,074 --> 00:06:17,400
පසුගිය සතිය පුරා,
අපේ සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ ග්රහලෝක
8
00:06:17,451 --> 00:06:20,797
ඔවුන්ගේ කක්ෂීය මාර්ගවලින් පිටත ගමන් කර ඇත
සහ පෙළගැස්වීමට පැමිණේ.
9
00:06:21,585 --> 00:06:23,681
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර අසාමාන්යද කියලා?
10
00:06:24,754 --> 00:06:26,559
මෙය පැහැදිලි කිරීමට සරල ක්රමයක් නොමැත.
11
00:06:27,208 --> 00:06:29,117
නමුත් එය හුදෙක් කක්ෂීය වෙව්ලීමක් විය හැකිය.
12
00:06:29,655 --> 00:06:31,333
මගුලක්, මෙතෝස්!
13
00:06:33,215 --> 00:06:35,749
කක්ෂීය වෙව්ලීම එක් දෙයක්, නමුත් මෙය ...
14
00:06:38,054 --> 00:06:40,217
මෙය නීතියට පිටින් ය
ආකාශ යාන්ත්ර විද්යාවේ!
15
00:06:49,494 --> 00:06:51,116
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
16
00:06:51,862 --> 00:06:53,934
වචනාර්ථයෙන් මිලියන ගණනක් ආකාශ වස්තූන්
16
00:06:54,062 --> 00:06:56,934
මෙතැන සිට මධ්යම සූර්යයා දක්වා
අපගේ මන්දාකිනියේ පෙළගැසී ඇත.
17
00:06:58,117 --> 00:06:59,756
එම පෙළගැස්ම සම්පූර්ණ වූ විට ...
18
00:07:00,843 --> 00:07:04,290
හරියටම දින 4, පැය 3, විනාඩි 47 කින්,
19
00:07:04,588 --> 00:07:07,429
පෘථිවිය බෝම්බ හෙලීමට නියමිතයි
කොස්මික් විකිරණ සමඟ
20
00:07:07,805 --> 00:07:09,677
මූලාශ්රයේ මොහොත?
21
00:07:13,840 --> 00:07:16,544
විශ්වයේ ආලෝකය
වචනාර්ථයෙන් අප වෙත ළඟා වේ.
22
00:07:18,269 --> 00:07:19,092
ඔව්.
23
00:07:19,757 --> 00:07:21,837
Zai ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි ඔහුගෙන් අසා තිබේද?
24
00:07:22,569 --> 00:07:24,545
නෑ නෑ, එයා කල් ගියා.
25
00:07:25,543 --> 00:07:27,343
ඔයාගේ යාළුවා මැක්ලියෝඩ් නැද්ද?
ඔහුට උදව් කළ නොහැකිද?
26
00:07:29,294 --> 00:07:31,036
මැක්ලියෝඩ් යනු...
27
00:07:31,919 --> 00:07:33,658
ඔහු වරක් සිටි මිනිසා නොවේ.
28
00:07:33,945 --> 00:07:35,646
හොඳයි, උත්සාහ කරන්න.
29
00:08:45,416 --> 00:08:47,319
- මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ ඩන්කන්.
- ඇයි?
30
00:08:48,513 --> 00:08:49,887
ඩන්කන්.
31
00:10:42,017 --> 00:10:44,280
හේයි. එ්යි ඔයා.
32
00:10:44,450 --> 00:10:46,255
අනේ කන්න දෙයක්.
33
00:11:09,281 --> 00:11:12,581
ඔබ කරුණාවන්තයි, ආර්යාව. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
34
00:11:50,083 --> 00:11:54,741
- හේයි! නවත්වන්න!
- නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ!
35
00:12:08,700 --> 00:12:10,627
ආහාර. ආහාර.
36
00:12:20,839 --> 00:12:21,768
ඔයාට ස්තූතියි.
37
00:12:39,053 --> 00:12:40,798
- හායි.
- හායි.
38
00:12:42,543 --> 00:12:44,214
- ඒක හොඳද?
- ආහ්.
39
00:13:14,324 --> 00:13:16,882
අනේ දෙවියනේ මම ඒකට වෛර කරනවා.
40
00:13:37,192 --> 00:13:38,154
ඔව්.
41
00:13:50,338 --> 00:13:54,436
- එකක් පමණක් තිබිය හැකිය.
- හඬ ගැලපීම පිළිගනු ලැබේ.
42
00:13:55,091 --> 00:13:56,237
පිවිසීම තහවුරු කර ඇත.
43
00:13:56,984 --> 00:13:58,378
- සම්බන්ධ වෙමින්.
- ඔව්!
44
00:13:58,424 --> 00:13:59,765
සංඥාව අත්පත් කර ගන්නා ලදී.
45
00:14:03,839 --> 00:14:06,222
- ඔබට විශ්වාසද එය දින කිහිපයක් පමණක් බව
පෙළගැස්ම සම්පූර්ණ වන තුරු?- යාලුවනේ!
46
00:14:06,269 --> 00:14:07,386
- එන්න, එන්න!
- ඔව්.
46
00:14:07,429 --> 00:14:09,286
- උපරිම වශයෙන් දින හතරක්.
- අපරාදේ!
47
00:14:23,008 --> 00:14:24,392
එලියේ උන්ට පිස්සු හැදෙනවා.
48
00:14:28,247 --> 00:14:31,238
විශාල ඖෂධයක් වීම වඩා හොඳය,
නැත්තම් අපි ඔක්කොම ටොයිලට් එකට බහිනවා.
49
00:14:54,204 --> 00:14:57,268
- Reg!
- Z! මචන් උබ කොහෙද හිටියේ?
50
00:14:57,319 --> 00:15:02,252
Reg, වෙලාවක් නැහැ. පහලට එනවා.
මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා!
51
00:15:02,953 --> 00:15:05,357
- ජියෝවානි කොහෙද?
- ඔබ සායි සොයාගත්තේ කුමක්ද?
52
00:15:05,794 --> 00:15:07,930
මම ගාසා තීරයේ පැරණි ලියවිලි සොයාගත්තා.
52
00:15:08,004 --> 00:15:10,630
මම ඔවුන් පසුපස ගියෙමි,
ඔවුන් මාව මධ්යම යුරෝපයට ගෙන ගියා.
53
00:15:11,800 --> 00:15:14,385
ඒ වගේම මම මූලාශ්රය තියෙන තැන හොයාගත්තා.
54
00:15:20,284 --> 00:15:23,849
Z! මට ඔයාව නැති වෙනවා යාලුවනේ.
ඔබේ සංඥාව ස්ථාවර කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
55
00:15:24,564 --> 00:15:27,143
- සායි, පහසුයි, හරිද? මුල සිටම.
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
56
00:15:30,419 --> 00:15:33,067
සායි, ඔබ දෙවියන්ගේ වැඩ කරන්න.
57
00:15:33,711 --> 00:15:37,039
- බය වෙන්න එපා.
- ඔබේ උත්තමයා.
58
00:15:37,523 --> 00:15:38,455
ඔබ සොයාගත් දේ අපට කියන්න.
59
00:15:39,122 --> 00:15:43,161
ගාසා තීරයෙන් මට හමු වූ පැරණි ලියවිලි,
මම ඔවුන් පසුපස ගියෙමි.
60
00:15:43,977 --> 00:15:48,428
ඔවුන් මාව මධ්යම යුරෝපයට ගෙන ගියා.
ඊට පස්සේ මම දැනගත්තා මම ළං වෙනවා කියලා.
61
00:15:49,780 --> 00:15:53,146
එහිදී මට ආරාමයක් හමු විය
හාමුදුරුවරු ඉපැරණි පාඨයක් ඉගෙන ගත්තා
62
00:15:53,478 --> 00:15:55,757
මූලාශ්රය ගැන කතා කළා.
63
00:15:56,320 --> 00:16:01,027
එක හාමුදුරු කෙනෙක් මාව එක්කගෙන ගියා තැනකට
එය අවසන් වරට සිදු වූයේ වසර 10,000 කට පෙරය.
64
00:16:02,681 --> 00:16:04,876
මෙම ස්ථානයේ බලය මට දැනෙන්නට විය.
65
00:16:06,486 --> 00:16:08,212
ඉන්පසු ඔහු පෙනී සිටියේය.
66
00:16:12,775 --> 00:16:16,023
ඉතින් මම දිව්වා. ඒ වගේම මම දිව්වා.
67
00:16:20,040 --> 00:16:21,649
ඔහු නැගිට ඇත.
68
00:16:22,408 --> 00:16:24,207
ද ගාඩියන්.
69
00:16:29,185 --> 00:16:30,315
සංඥා අසමත් වීම.
70
00:16:37,316 --> 00:16:40,325
සංඥාව නැවත ලබා ගැනීම.
සංඥාව නැවත ලබා ගන්නා ලදී.
71
00:16:41,178 --> 00:16:44,891
- මම නිතරම හිතුවේ ගාඩියන් එක ගොන් කතාවක් කියලා.
- ඔහු අමරණීය අන්තක්රිස්තුස්යි
72
00:16:45,716 --> 00:16:47,880
බොරු අනාගතවක්තෘවරයා නපුරෙන් මවා ඇත.
73
00:16:48,900 --> 00:16:51,535
හොඳයි, ඔහු එතරම් නරක පිරිමි ළමයෙක් නම්,
එසේනම් ඔහු සායිගේ හිස නොගත්තේ ඇයි?
74
00:16:51,848 --> 00:16:54,026
අප වෙත පැමිණීමට. සායි තනියම නොවන බව ඔහු දනී.
75
00:16:55,167 --> 00:16:56,897
ඔයා හිතනවද එයා දන්නවා කියලා
අපි මූලාශ්රය සොයන්නෙමුද?
76
00:16:57,248 --> 00:16:59,258
- ඔහු කළ යුතුයි.
- සංඥා අත්පත් කර ඇත.
77
00:17:00,443 --> 00:17:05,285
- ඔහු අමරණීයයි.
- Zai, මූලාශ්රයේ පිහිටීම කොහිද?
78
00:17:06,004 --> 00:17:09,478
- ඔහු මරණය වගේ.
- සායි, ඔබ අනතුරකද?
79
00:17:11,580 --> 00:17:15,447
- සායි! ස්ථානය.
- එයා එනවා.
80
00:17:17,259 --> 00:17:22,320
- සායි! එතනින් යන්න!
- ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? අපට යමක් දෙන්න.
81
00:17:22,370 --> 00:17:26,065
මම ඛණ්ඩාංක ලියා ඇත
මෙම සිතියම මත. ඛණ්ඩාංක යනු...
82
00:17:26,376 --> 00:17:29,285
ඛණ්ඩාංක ක්රියාත්මකයි...
83
00:17:30,991 --> 00:17:33,000
හරි. ඔබ ආරාමයට යා යුතුයි.
83
00:17:33,551 --> 00:17:36,255
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
සංකේතය දරන භික්ෂූන් වහන්සේලා
84
00:17:36,680 --> 00:17:38,576
ඩොලියෝගේ සහෝදරයන්ගේ.
85
00:17:39,663 --> 00:17:42,557
ඔවුන් ඔබට මූලාශ්රය සොයා ගැනීමට උදවු කරයි.
86
00:17:43,050 --> 00:17:48,414
- Zai, ඔබම බේරගන්න. එතනින් යන්න! සායි!
- සායි, අපිට ඇති. ඔබම බේරගන්න!
87
00:17:48,713 --> 00:17:51,418
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, පියාණෙනි.
88
00:17:52,862 --> 00:17:54,577
Reg.
89
00:17:55,345 --> 00:17:57,954
ඔබට සංඥාව නැවත ලබා ගත හැකිද?
ඔබ සංඥාව ආපසු ලබා ගත්තාද?
90
00:17:59,276 --> 00:18:01,535
- සායි!
- සායි!
91
00:18:12,094 --> 00:18:15,620
Delio Brothers යනු කුමක්ද?
92
00:18:16,100 --> 00:18:17,671
වේදනාවේ සහෝදරත්වය.
93
00:18:18,309 --> 00:18:19,665
ආතල් පොකුරක් වගේ.
94
00:18:21,023 --> 00:18:23,024
ඒවා පුරාණ ආගමික පිළිවෙලක්
නැගෙනහිර යුරෝපයේ.
95
00:18:23,490 --> 00:18:25,571
ඒවා ආගමික පිළිවෙලක් නොවේ!
96
00:18:26,631 --> 00:18:28,548
ඔවුන් මිථ්යාදෘෂ්ටික ලබ්ධියකි.
97
00:18:29,170 --> 00:18:31,113
ඒත් එයාලගේ වැඩිමහල්ලාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
98
00:18:32,201 --> 00:18:34,050
වැඩිමහල්ලා තම භික්ෂූන් දූෂණය කළේය.
98
00:18:34,600 --> 00:18:37,424
සැබෑ ඇදහිල්ලෙන් ඔවුන්ව හැරෙව්වා
රෝමයේ වැටීම අතරතුර.
99
00:18:39,221 --> 00:18:40,782
රෝමය බොහෝ කලකට පෙර මගේ මිතුරා.
100
00:18:42,096 --> 00:18:43,628
මට නොවේ, එය නොවේ.
101
00:18:43,934 --> 00:18:46,443
- Giovanni, මේක වෙන්න පුළුවන්!
- යාලුවනේ!
102
00:18:47,852 --> 00:18:50,126
මේ වැඩිමහල්ලාට අපට උදව් කළ හැකි නම්, ටෝස් දෙන්නේ කවුද?
103
00:18:50,786 --> 00:18:53,074
අපි ගිහින් එයාව හොයාගමු.
104
00:19:00,676 --> 00:19:02,177
Zai ජැක්-ද-ලැඩ් නොවේ.
105
00:19:03,019 --> 00:19:05,152
ඔහුට තමාව හැසිරවිය හැකිය.
මම කිව්වේ, එයාට වෙඩි තියනවා නේද?
106
00:19:29,789 --> 00:19:32,974
- ජෝ.
- මෙතෝස්! ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
107
00:19:34,204 --> 00:19:38,298
ගාඩියන් අවදියෙන් සිටී. මැක්ලියෝඩ් සොයන්න.
108
00:21:54,840 --> 00:22:00,141
එහි සිටිය හැක්කේ මා පමණි.
109
00:23:45,852 --> 00:23:48,011
ආයුබෝවන්.
110
00:23:50,974 --> 00:23:54,225
මේ කාලය අවසානයි!
111
00:23:59,146 --> 00:24:02,911
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?
සමහර විට ටිකක් පිස්සු.
112
00:24:03,355 --> 00:24:04,255
ඔයා කුමක් ද?
113
00:24:05,057 --> 00:24:06,361
මම ආරක්ෂකයා.
114
00:24:08,204 --> 00:24:10,188
ප්රශ්නය ඔබ කවුද?
115
00:24:11,353 --> 00:24:14,036
- මම ඩන්කන් මැක්ලියෝඩ්.
- මම ඩන්කන් මැක්ලියෝඩ්.
116
00:24:14,730 --> 00:24:18,821
මම ඩන්කන් මැක්ලියෝඩ්.
117
00:24:19,530 --> 00:24:21,746
ඔබ ඔබේ වටිනා තෑග්ග නාස්ති කළා!
118
00:24:22,394 --> 00:24:27,319
ඔබට ලෝකය පාලනය කළ හැකිව තිබුණි ...
ඔබ එය අවුල් කළා.
119
00:24:27,609 --> 00:24:31,518
- සුභ දිනයක් වේවා.
- ගැහැණු, ඇනා.
120
00:24:33,786 --> 00:24:36,904
- ඇය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
- ඇනා මේකට මොකද කරන්නේ?
121
00:24:37,476 --> 00:24:41,383
කිසිවක් නැත. හැම දෙයක්ම.
122
00:24:44,926 --> 00:24:49,057
- මටයි ඔයාටයි නටන්න වෙලාව හරි.
- ඒ ඇඳුමේ?
123
00:24:51,405 --> 00:24:53,357
පූර්ව රංගනය.
124
00:25:01,819 --> 00:25:02,810
අපි යමු.
125
00:25:28,569 --> 00:25:29,825
එන්න, මෙතනින්!
126
00:25:38,222 --> 00:25:43,265
ඔබ එකම, මැක්ලියෝඩ්, මැක්ලියෝඩ් ද?
ඔබ එකම තැනැත්තා වීමට මරා දමනවාද?
127
00:25:43,861 --> 00:25:47,014
ඔබ ඇයව මරනවාද, මැක්ලියෝඩ්?
128
00:25:55,635 --> 00:25:57,576
ආයුබෝවන්, ජෝ!
129
00:26:05,154 --> 00:26:06,723
- ජෝ.
- කාර් එකට නගින්න.
130
00:26:07,136 --> 00:26:10,022
- මෙතනින් යන්න, ජෝ.
- මට මේ ගොන් කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ!
131
00:26:10,445 --> 00:26:12,611
- කාර් එකට නගින්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
132
00:26:42,184 --> 00:26:45,296
මූලාශ්රය සොයන්න.
133
00:27:26,205 --> 00:27:28,829
මූලාශ්රය සොයන්න.
134
00:27:29,807 --> 00:27:30,875
මොකක්ද?
135
00:27:32,340 --> 00:27:34,266
මූලාශ්රය.
136
00:28:06,945 --> 00:28:09,853
- ජෝ!
- ඔබ සියල්ල අවුල් කිරීමට පෙර, මට සවන් දෙන්න.
137
00:28:10,140 --> 00:28:11,669
ජෝ, කාර් එක නවත්වන්න!
138
00:28:12,133 --> 00:28:13,429
මගුල නවත්වන්න!
139
00:28:16,493 --> 00:28:19,041
- ඔබ මුරකරුවෙක්, ඔබට මැදිහත් විය නොහැක.
- මම නිකමට කිව්වේ මගුලක්..
140
00:28:19,658 --> 00:28:24,617
- ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.
- තවදුරටත් මුරකරු සංවිධානයක් නොමැත.
141
00:28:25,085 --> 00:28:27,074
මගේ මිනිස්සු වැඩි හරියක් මැරිලා.
142
00:28:29,089 --> 00:28:30,658
ඔබ මැදිහත් නොවිය යුතුව තිබුණි.
143
00:28:32,189 --> 00:28:33,719
මම නැත්නම් ඔයා මැරිලා.
144
00:28:35,597 --> 00:28:38,000
ෂුවර්, හොඳයි. ඉදිරියට යන්න.
ආපසු ගොස් එම දෙයට ඔබව මරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.
144
00:28:38,040 --> 00:28:39,377
කෙසේ වෙතත් ඔබට ජීවත් විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?
145
00:28:42,616 --> 00:28:45,667
- ඔහු ඇනා ගැන සඳහන් කළේය.
- ඔබ ඇය සමඟ කතා කර තිබේද?
146
00:28:46,660 --> 00:28:50,334
නැහැ, මාස වලින් නොවේ. හා මට දෙන්න එපා
ඒ අවසාන දින වල ඕනෑම ගොන් වැඩක්.
147
00:28:50,812 --> 00:28:54,887
මෙතෝස් සහ වෙනත් අය එය ගොන් යැයි සිතන්නේ නැත.
ඔවුන් මූලාශ්රය සොයනවා.
148
00:28:55,218 --> 00:28:58,449
- ඔහ්, මූලාශ්රය.
- ඔබට ඔවුන් හා සම්බන්ධ වී එය කුමක් දැයි දැන ගත හැකිය.
149
00:28:59,063 --> 00:29:00,845
සහ ඇනා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්දැයි බලන්න.
150
00:29:01,374 --> 00:29:04,701
නැත්තම් ආපහු ගිහින් අර පිස්සෙක් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.
151
00:29:07,997 --> 00:29:10,766
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාට මාව මේකට ඇදගන්න දෙනවා කියලා.
152
00:29:22,282 --> 00:29:27,083
මෙය පැහැදිලි කිරීමට අපහසු බව මම දනිමි,
නමුත්... මම අමරණීයයි.
153
00:29:31,324 --> 00:29:32,954
එය සිහිනයක් පමණයි.
154
00:29:35,824 --> 00:29:39,087
මම ඉපදුනේ කඳුකරයේ
1592 දී ස්කොට්ලන්තයේ.
155
00:29:43,584 --> 00:29:45,236
එය සිහිනයකට වඩා වැඩි දෙයක්, ඩන්කන්.
156
00:29:47,610 --> 00:29:48,701
ඇනා.
157
00:29:49,448 --> 00:29:50,820
කිසිවක් ඔබට රිදවන්නේ නැත.
158
00:29:54,336 --> 00:29:57,623
- ඉතින් ඔබ වයසට යන්නේ නැද්ද?
- මේ මගේ හැටි.
159
00:30:01,995 --> 00:30:03,995
කෙසේ වෙතත්, මම වයසට යන්නෙමි.
160
00:30:05,642 --> 00:30:07,175
මම වයසට ගියත් ඔබ තවමත් මට ආදරය කරනවාද?
161
00:30:07,860 --> 00:30:09,236
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි.
162
00:30:14,723 --> 00:30:17,911
මම යනවා. මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ ඩන්කන්
163
00:30:20,090 --> 00:30:25,048
- ඇයි?
- ඔබ මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.
164
00:30:26,758 --> 00:30:28,129
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
165
00:30:28,661 --> 00:30:30,752
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද මම සියල්ල අදහස් කරන්නේ
ඔබට සහ මට මදිද?
166
00:30:31,078 --> 00:30:33,028
- තේරුමක් ගන්න, ඇනා.
- මට බැහැ!
167
00:30:40,925 --> 00:30:42,640
ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
168
00:30:47,105 --> 00:30:49,342
නොහැකි දේ.
169
00:30:50,317 --> 00:30:51,949
මට දරුවෙකු අවශ්යයි.
170
00:30:52,617 --> 00:30:53,627
ළමයෙක්...
171
00:31:50,064 --> 00:31:51,479
ඔබව දැකීම සතුටක්, ජී.
172
00:31:56,954 --> 00:31:58,816
- ඔබ කවුද?
- මම ඩන්කන් මැක්ලියෝඩ්.
173
00:31:59,524 --> 00:32:03,814
මැක්ලියෝඩ්, මැක්ලියෝඩ්.
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි මම ඔබෙන් අසන්නද?
174
00:32:06,073 --> 00:32:09,646
- රෙජී වෙලර්.
- මගේ තාරකා විද්යාඥයා.
175
00:32:10,019 --> 00:32:12,098
සහ අර්ධකාලීන සංස්කෘතික ඒකාකෘති.
176
00:32:12,667 --> 00:32:16,577
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ.
- විහිලු! ඒ කව්ද?
177
00:32:17,307 --> 00:32:19,399
ඒ මගේ යාළුවෙක් වන ජෝ ඩෝසන්.
177
00:32:20,107 --> 00:32:21,199
හේයි!
178
00:32:29,664 --> 00:32:31,909
මෙතෝස්! ගොඩක් කාලෙකින්.
179
00:32:32,769 --> 00:32:34,502
මෙය වෙනස් ය.
180
00:32:37,896 --> 00:32:41,367
- කාලය වෙනස්, මැක්ලියෝඩ්.
- ඔව්.
181
00:32:41,837 --> 00:32:44,271
ලෙදර් ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳ පෙනුමක්, මෙතෝස්.
182
00:32:48,818 --> 00:32:49,632
ජියෝවානි.
183
00:32:54,340 --> 00:32:58,278
- මට ආරංචියි ඔබ මූලාශ්රය සොයා යන බව.
- ඔබ එය ඉතා විශිෂ්ට ලෙස ශබ්ද කරයි.
184
00:32:59,059 --> 00:33:01,450
තොරතුරු ලබා ගැනීමට අපි මෙහි සිටිමු.
185
00:33:02,417 --> 00:33:04,454
අපිව මෙච්චර දුරක් ගෙනියන්න නිර්භීත මිනිස්සු මැරුණා.
186
00:33:06,389 --> 00:33:08,000
ඩොලියෝගේ සහෝදරයෝ.
186
00:33:08,400 --> 00:33:11,863
කටකතා වලට අනුව ඔවුන් පාලනය කර ඇත
අවුරුදු දහස් ගණනක් එකම වැඩිහිටියා විසින්.
187
00:33:12,858 --> 00:33:15,587
- අපෙන් කෙනෙක්?
- මම එහෙම හිතනවා.
188
00:33:16,096 --> 00:33:17,382
හොඳයි අපි සොයා බලමු.
189
00:33:23,341 --> 00:33:26,075
රෙද්දේ මිනිහා මොකද කරන්නේ
මූලාශ්රය සෙවීමේදී?
190
00:33:26,865 --> 00:33:31,735
- මම මෙහි සිටින්නේ දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා ය.
- ඔබ සොයා ගන්නා දේට ඔබ අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
191
00:33:33,251 --> 00:33:40,072
ඔබට ආවේනික පරස්පරතාවයක් ඇති වනු ඇතැයි උපකල්පනය කරයි
අපට හමු වන දේ සහ ශුභාරංචිය අතර.
192
00:33:40,326 --> 00:33:43,014
- එය එසේ නොවන බව මම දනිමි.
- ඔබට එය ඉතා විශ්වාසයි.
193
00:33:44,189 --> 00:33:48,325
එහෙම නේද? සමිඳාණන් වහන්සේ මඟ පෙන්වයි
මෙම ශුද්ධ ගවේෂණයට අපගේ දෑත්.
194
00:33:49,588 --> 00:33:51,623
අපි හැමෝම උන් වහන්සේගේ සේවයේ.
195
00:33:52,967 --> 00:33:56,280
ප්රශ්නය ඩන්කන් මැක්ලියෝඩ් ඔබද?
196
00:33:57,760 --> 00:34:00,055
මට හොරෙන් සැකයක් ආවා
ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා.
196
00:34:00,095 --> 00:34:01,285
ඔව්, හොඳයි ...
197
00:34:02,329 --> 00:34:05,453
- ඔබ දන්නවා මම එය කළේ ඔහු වෙනුවෙන් මිස ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
- ෂුවර්.
198
00:34:11,890 --> 00:34:15,973
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- අපි ආවේ ඔබේ වැඩිමහල්ලා බලන්න.
199
00:34:16,341 --> 00:34:18,591
අපිට වැඩිහිටියෙක් නැහැ.
200
00:34:22,784 --> 00:34:24,139
ඒක හොඳට ගියා.
201
00:34:34,163 --> 00:34:37,706
අපොයි! ඔබ! මේ දොර අරින්න!
202
00:34:41,161 --> 00:34:42,147
හරි!
204
00:35:00,254 --> 00:35:01,249
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
205
00:35:06,065 --> 00:35:06,955
ඒ කව්ද?
206
00:35:08,192 --> 00:35:09,494
ඒ මගේ බිරිඳ!
207
00:35:15,529 --> 00:35:16,383
ආයුබෝවන්.
208
00:35:18,826 --> 00:35:20,277
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
209
00:35:29,624 --> 00:35:30,311
නවත්වන්න!
210
00:35:37,194 --> 00:35:41,225
වැඩිමහල්ලා ඔබව දකිනු ඇත ...
දැන් ඇය මෙහි සිටින නිසා.
211
00:35:59,033 --> 00:36:00,637
හෙලෝ ඇනා ටෙෂෙම්කා.
212
00:36:04,080 --> 00:36:05,734
හෙලෝ ඩන්කන් මැක්ලියෝඩ්.
213
00:36:14,304 --> 00:36:15,759
ඔයා ජරාවක් වගේ.
214
00:36:20,774 --> 00:36:24,528
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- බලන්න, මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.
215
00:36:24,813 --> 00:36:27,094
- ඔබ සිදු වූ දේ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට සිදුවෙමින් පවතී. - අපට නායකත්වය දෙන්න.
216
00:36:29,083 --> 00:36:30,600
- ඩන්කන්, මට දර්ශන තියෙනවා.
- ආහ්.
217
00:36:31,432 --> 00:36:37,789
- සිරාවටම! මම මේක දැක්කා, මම ඔයාව දැක්කා, මම ඔයාලා හැමෝම දැක්කා.
- එන්න, කෙල්ල. මම ළඟ ඉන්නවා.
218
00:37:32,898 --> 00:37:36,414
බලන්න... හොඳයි.
219
00:37:41,744 --> 00:37:45,474
මරණයට වඩා නරක දේවල් තිබේ.
220
00:37:47,178 --> 00:37:49,135
පෙනෙන විදිහට.
221
00:37:50,689 --> 00:37:55,783
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- අපි මූලාශ්රය සොයන්නෙමු.
222
00:38:06,356 --> 00:38:10,727
ඔබ මිල ගෙවීමට කැමතිද?
223
00:38:20,597 --> 00:38:22,561
- ඒක ස්ථිරයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
224
00:38:23,478 --> 00:38:27,694
- හූ! ආයුබෝවන්!
- ඔව්. එය මිහිරි කෑල්ලක්, නමුත් ...
225
00:38:28,349 --> 00:38:31,097
- මේ මගේ පහර, හරිද, රෙජී?
- සමාවෙන්න.
226
00:38:36,762 --> 00:38:37,400
එය කුමක් ද?
227
00:38:40,561 --> 00:38:41,872
මම දන්නේ නැහැ.
228
00:38:49,316 --> 00:38:55,804
එබැවින් ඔබ ගාඩියන් මුණගැසී ඇත.
විසඳිය නොහැකි ප්රහේලිකාවක්.
229
00:38:58,992 --> 00:39:03,755
පරාජය කළ නොහැකි බලවේගයක්.
230
00:39:06,037 --> 00:39:07,846
මචන්, ඒක වේගවත් කුරුල්ලෙක්!
231
00:39:10,883 --> 00:39:12,241
ඔයා මෙතන ඉන්න.
232
00:39:13,957 --> 00:39:15,468
මට මේක බලාගන්න පුළුවන්.
233
00:39:18,877 --> 00:39:28,647
මමත් වරක් ඔබ වගේ,
බොහෝ කලකට පෙර, වාර්තාගත වේලාවට පෙර.
234
00:39:29,564 --> 00:39:35,952
මේ වන විටත් ලෝකය අවුල් ජාලයකට වැටී තිබුණි.
235
00:39:36,732 --> 00:39:41,844
මිනිසුන් මිදුම්කරුවෙකු ඉල්ලා කෑගැසුවා.
236
00:39:42,922 --> 00:39:47,968
ඔබගෙන් කිසිවෙකුට මුදාගැනීමේ ගුණාත්මක භාවයක් තිබේද?
237
00:40:11,140 --> 00:40:13,944
- සුභ පැතුම්, සහෝදරයා.
- මෙය ශුද්ධ භූමියයි!
238
00:40:14,652 --> 00:40:18,796
අපි බොහෝ දුරට ඔබ වැනි කණ්ඩායමක් විය.
239
00:40:20,518 --> 00:40:27,401
අපි හැමෝම විවිධ ගෝත්රවලින් අමරණීය අය.
සියල්ලෝම සත්යය සොයති.
240
00:40:28,188 --> 00:40:33,188
අපි හැමෝම හිතුවේ අපි සොයා ගනීවි කියලා
මූලාශ්රයේ පිළිතුර.
241
00:40:34,598 --> 00:40:39,919
නමුත් අඳුරු විය,
අපගේ හදවත් තුළ රහස් ආශාවන්.
242
00:40:43,392 --> 00:40:45,842
ගමන දිගු විය.
243
00:40:47,577 --> 00:40:52,663
අපගේ කෝපය ඇවිළී, අමරණීය වීම,
හිස් ගත්තා.
244
00:40:56,592 --> 00:41:02,958
අන්තිමට ඉතුරු උනේ අපි තුන් දෙනෙක් විතරයි.
අපේ ආකාරයේ ශක්තිමත්ම.
245
00:41:07,283 --> 00:41:13,879
නමුත් ප්රභවය ආරක්ෂා කරන පුරාණ එකා
තවමත් ශක්තිමත් විය.
246
00:41:28,564 --> 00:41:35,722
මගේ මිතුරා නිර්භීතව සටන් කළා,
නමුත් මට මගේ අමරණීයභාවය අවශ්ය විය.
247
00:41:43,107 --> 00:41:48,676
මූලාශ්රය ගන්න මගේ නෙවෙයි.
යම් දෙයක් දරුණු ලෙස වැරදී ඇත.
248
00:41:49,742 --> 00:41:53,190
ඒකෙන් අපි දෙන්නටම ශාප වුණා.
249
00:41:54,264 --> 00:41:58,598
දෙකම, සදහටම දිරාපත් වේ.
250
00:41:59,903 --> 00:42:02,572
මම මේ වගේ...
251
00:42:03,746 --> 00:42:09,763
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට ඔහු දෛවෝපගත විය
ගාඩියන් ලෙස.
252
00:42:13,132 --> 00:42:16,341
ඔබ සොහොන් බිම් වලට කැමතිද? මම ඒවාට කැමතියි.
253
00:42:16,871 --> 00:42:19,560
මම කිව්වේ, සදහටම ජීවත් වෙන්න කැමති කවුද?
254
00:42:20,315 --> 00:42:25,342
255
00:42:26,273 --> 00:42:30,867
මූලාශ්රය වෙත යන මාර්ගය ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
256
00:42:32,497 --> 00:42:41,567
ඔබ ඇයගෙන් ඇසිය යුතුයි.
ඇය දැනටමත් මාර්ගය දැක ඇත.
257
00:42:43,763 --> 00:42:45,151
එන්න.
258
00:42:49,789 --> 00:42:50,612
ඇනා.
259
00:42:53,993 --> 00:42:55,264
ඒකට කමක් නැහැ.
260
00:43:11,821 --> 00:43:14,132
ළමයෙක්!
261
00:43:15,520 --> 00:43:19,972
එය ඔබට කතා කරයි, එසේ නොවේ ද?
262
00:43:21,324 --> 00:43:26,058
- මෙය අපහාසයක්!
- ඒක ඇත්ත!
263
00:43:27,530 --> 00:43:30,125
- ඇයව අල්ලන්න එපා!
- ඒකට කමක් නැහැ!
264
00:43:41,645 --> 00:43:47,652
සංඥා අනුගමනය කරන්න. ඔයා ගැන නම් ගොඩක්...
265
00:43:48,377 --> 00:43:50,652
කාන්තාව අනුගමනය කරන්න.
266
00:43:50,942 --> 00:43:52,433
- කාන්තාව.
- ඇනා.
267
00:43:54,202 --> 00:43:59,108
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
- තරු, ලෝක.
268
00:43:59,430 --> 00:44:08,154
අනතුරු ඇඟවීමකි. ඔබ මූලාශ්රයට සමීප වන විට,
ඔබ දුර්වල වනු ඇත.
269
00:44:10,610 --> 00:44:17,031
- ඒකෙන් ඔයාට මොනවද?
- නිදහස් කරන්න!
270
00:44:19,060 --> 00:44:21,304
නිදහස් කරන්න!
271
00:44:35,208 --> 00:44:37,444
තිබිය හැක්කේ එකක් පමණි.
272
00:44:39,678 --> 00:44:41,998
සමහර විට, නමුත් ඔවුන් ඔබ ගැන කතා කළේ නැත.
273
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
ජෝ!
274
00:44:46,581 --> 00:44:48,415
හේයි, එන්න! වෙඩි තියන්න!
275
00:44:50,800 --> 00:44:51,656
දකුණට!
276
00:44:52,400 --> 00:44:54,101
ඉදිරියට එන්න!
277
00:45:00,023 --> 00:45:00,749
අපොයි!
278
00:45:08,938 --> 00:45:11,146
මැක්ලියෝඩ්!
279
00:45:21,093 --> 00:45:22,219
නැහැ!
280
00:45:25,345 --> 00:45:26,631
ජෝ!
281
00:45:30,798 --> 00:45:31,524
ජෝ!
282
00:45:33,746 --> 00:45:37,420
ස්තූතියි, ඔබ අපූරු කෙනෙක්
ප්රේක්ෂක. සුභ රාත්රියක්!
283
00:45:39,963 --> 00:45:42,093
ජෝ! මට වෙළුම් පටියක් ගන්න!
284
00:45:42,450 --> 00:45:43,836
ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න!
285
00:45:44,382 --> 00:45:45,134
ජෝ!
286
00:45:48,335 --> 00:45:50,076
මෙතෝස්, ඔබ වෛද්යවරයෙක්. මොනවා හරි කරන්න.
287
00:45:51,963 --> 00:45:53,502
ඔහ්, ජෝසප්.
288
00:45:56,706 --> 00:46:01,517
- ඔබ මැදිහත් නොවිය යුතුයි.
- මම වසර ගණනාවක් ගත කළ වඩාත්ම විනෝදජනකයි.
289
00:46:03,998 --> 00:46:09,741
මැක්ලියෝඩ්, ඔබව දැනගෙන, ඔබ දෙස බලා...
290
00:46:11,513 --> 00:46:16,773
ගෞරවයක් විය. ඒක මගේ ලොකුම...
291
00:46:19,092 --> 00:46:27,008
මැක්ලියෝඩ්, ඔයා... මගේ... හොඳම යාළුවා.
292
00:46:27,339 --> 00:46:29,464
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා, ජෝ.
293
00:46:30,748 --> 00:46:33,167
මාව කවදාවත් පන්නා නොදැමූ තාත්තා ඔබයි.
294
00:46:41,125 --> 00:46:47,189
- එකක් පමණක් තිබිය හැකි නම්.
- ඒක මට කවදාවත් හොඳ වුණේ නැහැ.
295
00:46:50,760 --> 00:46:52,794
ඔයාට දැන් මාව රවට්ටන්න බෑ මැක්.
296
00:46:54,135 --> 00:46:58,557
- ඒක... ඔයාගේ ඉරණම.
- ජෝ.
297
00:46:59,939 --> 00:47:04,785
- ජෝ.
- ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන් වහන්සේගේ මව, අප නිසා යාච්ඤා කරන්න.
298
00:47:06,966 --> 00:47:07,672
ජෝ.
300
00:48:09,422 --> 00:48:10,176
ආමෙන්.
301
00:48:27,189 --> 00:48:28,086
මම කරලා ඉවරයි.
302
00:48:32,603 --> 00:48:34,328
සැලසුම් කරපු විදියටම ගියේ නෑ නේද?
303
00:48:34,891 --> 00:48:37,382
බලන්න එපා. දැන් නොවේ!
304
00:48:38,384 --> 00:48:39,843
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි, මැක්ලියෝඩ්?
305
00:48:41,325 --> 00:48:45,067
ඒ ජෝ මියගිය නිසාද, නැතිනම් ඔබ නිසාද?
මහා හයිලෑන්ඩර්ට ඔහුව බේරා ගත නොහැකිද?
306
00:48:45,916 --> 00:48:49,189
- නිරයට යන්න!
- මේ අලුත් මැක්ලියෝඩ් ද?
307
00:48:51,303 --> 00:48:55,345
මතකය පාවා දෙන්න යන කෙනෙක්
ඔහුගේ මිතුරාගේ? ඔහුගේ ඉතිහාසය සහ ඔහුගේ වංශය පාවා දෙනවාද?
308
00:48:56,107 --> 00:48:57,055
ඉවත් කරන්නා!
309
00:48:59,004 --> 00:49:00,568
- එය ගෙන යන්න, මැක්ලියෝඩ්.
- ඔහ්, නැහැ.
310
00:49:01,052 --> 00:49:03,909
- මෙය ශුද්ධ භූමියයි!
- මට වැඩක් නැහැ!
311
00:49:04,286 --> 00:49:05,940
- නැහැ!
- නැගිටින්න!
312
00:49:07,114 --> 00:49:09,579
අපි කරන්නේ මෙයයි.
313
00:49:10,100 --> 00:49:11,787
- ඔහු මැදිහත් වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඇයි?
314
00:49:12,249 --> 00:49:15,245
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ. එය ඔබ වෙනුවෙන් විය!
315
00:49:16,323 --> 00:49:18,600
එබැවින් ඔබ එකම තැනැත්තා විය හැකිය.
315
00:49:18,700 --> 00:49:22,061
අනික දැන් උබට පිස්සො යනවා
ඔහුගේ සොහොන මත? හොඳයි, එන්න!
316
00:49:22,634 --> 00:49:26,468
ඔය ගොන් කතා අස්සේ හැංගෙන්න පුළුවන් මෙතෝස්.
නමුත් ඔබ දොස් පැවරීමට යමෙකු සොයන්නේ නම්,
317
00:49:26,805 --> 00:49:28,039
ඔබටම දොස්!
318
00:49:30,753 --> 00:49:33,125
- අපි යනවා.
- නැහැ, මම නැහැ.
319
00:49:34,713 --> 00:49:36,536
- මට ඔවුන් සමඟ යා යුතුයි.
- කුමක් ද?
320
00:49:37,902 --> 00:49:40,834
- ඒක ඔයාගේ කැමැත්තක් නෙවෙයි, ඩන්කන්, ඒක මගේ.
- ඇනා.
321
00:49:41,701 --> 00:49:44,293
- මට මූලාශ්රය සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
322
00:49:44,924 --> 00:49:47,375
මම ඔබව ජෝ අසල භූමදාන කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
323
00:49:48,077 --> 00:49:49,392
එහෙනම් මාත් එක්ක ඉන්න.
324
00:49:50,645 --> 00:49:52,243
ඔයා කිව්වා කිසිම දෙයක් මට රිදවන්නේ නැහැ කියලා.
325
00:49:58,272 --> 00:50:02,529
මේ සඳහා මාව තෝරා ගත්තා. ඔබත් එසේම විය.
326
00:50:02,844 --> 00:50:06,378
- ඇනා, මේක තේරුමක් නැහැ.
- ඔව්, ඒක කරනවා.
327
00:50:09,753 --> 00:50:10,560
බලන්න.
328
00:50:16,173 --> 00:50:18,206
එය අපව කැඳවයි.
329
00:50:21,219 --> 00:50:22,468
මම කලින් දැක්කා.
330
00:50:23,234 --> 00:50:26,061
නමුත් එය දෙව්මැදුරක් මෙන් මා මත විය.
331
00:50:27,898 --> 00:50:28,779
රෙජී?
332
00:50:30,519 --> 00:50:32,379
- ඔව්, ඔව්, මම එහි සිටිමි.
- කොහෙද?
333
00:50:36,703 --> 00:50:39,423
ජලය. අපි වතුරෙන් යා යුතුයි.
334
00:50:40,520 --> 00:50:42,974
පෙළගැස්ම දූපතක් කේන්ද්ර කර ගෙන ඇත!
335
00:50:45,156 --> 00:50:46,775
නෝනා කිව්වා වගේ.
336
00:50:49,797 --> 00:50:51,001
අපට බෝට්ටුවක් අවශ්යයි.
337
00:52:06,607 --> 00:52:09,292
මම හිතුවා ඔයා හොයාගන්න ඇති කියලා
ඒ ළමයි එක්ක ඉන්න වෙන කෙනෙක්.
338
00:52:13,768 --> 00:52:16,567
මට කාගෙවත් ළමයි ඕන නෑ.
339
00:52:21,294 --> 00:52:24,763
ඩන්කන්, මම තේරීමක් කළා.
340
00:52:28,057 --> 00:52:31,647
එය මට ඔබ ගැන හැඟුණු සෑම දෙයකටම විරුද්ධ විය.
341
00:52:33,330 --> 00:52:37,045
ඔයා හිතන්නේ ඒක අහම්බයක් කියලද?
අපි එකිනෙකා අතරට දිව ගියාද?
342
00:52:37,897 --> 00:52:40,952
යමක්, යම් බලයක්, අපට මඟ පෙන්වයි.
343
00:52:43,508 --> 00:52:45,570
එම බලයට ජෝව නැවත ගෙන්වා ගත හැකිද?
344
00:52:59,386 --> 00:53:00,797
අපි ඩොක් කරන්න ඕනේ.
345
00:53:01,564 --> 00:53:03,933
- නොහැකියි.
- ඇයි?
346
00:53:05,094 --> 00:53:11,423
බලන්න. එහේ. උන්මත්තකයෝ ඉන්නවා
ඒ දූපතේ. කැනිබල්ස්.
347
00:53:12,106 --> 00:53:14,170
වරාය අල්ලන්න ඇති.
348
00:53:15,244 --> 00:53:18,612
ඒ වරායේ කපිතාන් කාල් ලුවීය.
349
00:53:19,416 --> 00:53:21,180
මට එයා එක්ක එකතු වෙන්න කිසිම කැමැත්තක් නෑ.
350
00:53:22,984 --> 00:53:25,209
මට විකල්පයක් නැහැ. නෝනට දිනයක් ඇත.
351
00:53:27,534 --> 00:53:31,762
- එහි මරණය හැර වෙන කිසිවක් නැත.
- හැමතැනම මරණය තියෙනවා.
352
00:54:32,741 --> 00:54:34,007
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මය ගන්න.
353
00:54:47,026 --> 00:54:48,268
ආලෝකය!
354
00:54:51,112 --> 00:54:52,717
අපි එයාලට එහෙම කරන්න දෙන්නෙ නෑ නේද?
355
00:54:54,453 --> 00:54:55,486
නැහැ, අපි නැහැ.
356
00:54:59,687 --> 00:55:02,632
රෙජී! රෙජී!
357
00:55:08,064 --> 00:55:10,153
- රෙජී, නවතින්න!
- දැන්?
358
00:55:18,175 --> 00:55:19,851
- මම මේකට කැමතියි!
- තාරා!
359
00:56:26,516 --> 00:56:31,845
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- දෙවියන් වහන්සේ මරණයේදී පවා දයාවන්ත ය.
360
00:56:40,116 --> 00:56:41,191
ඩන්කන්!
361
00:56:46,162 --> 00:56:47,545
ඩන්කන්!
362
00:57:30,820 --> 00:57:32,365
හැමෝම බහින්න!
363
00:57:46,129 --> 00:57:50,883
♪ එහෙනම් මෙන්න අපි
♪ රජ වෙන්න ඉපදිලා
364
00:57:51,183 --> 00:57:56,999
♪ අපි විශ්වයේ කුමාරවරු ♪
365
00:57:57,549 --> 00:58:02,413
♪ මෙන්න අපි අයිති
දිවි ගලවා ගැනීමට සටන් කිරීම ♪
366
00:58:02,763 --> 00:58:12,222
♪ අඳුරුතම හෝරාව සහිත ලෝකයක ♪
367
00:58:30,377 --> 00:58:35,417
♪ මෙන්න අපි
අපි විශ්වයේ කුමරියයි ♪
368
00:58:36,476 --> 00:58:40,845
♪ මෙන්න අපි අයිති
පැවැත්ම සඳහා සටන් කිරීම ♪
369
00:58:41,364 --> 00:58:49,397
♪ අපි ඔබේ ලෝකයේ පාලකයන් වීමට පැමිණ සිටිමු
370
00:59:33,601 --> 00:59:35,387
පුදුම හිතෙන හොඳ දවසක් බවට හැරෙනවා.
371
00:59:43,994 --> 00:59:45,117
නිල් නිවස.
372
00:59:49,474 --> 00:59:51,689
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- හරි හරී.
373
00:59:55,667 --> 00:59:58,398
අපි දිගටම යාමට අදහස් කර ඇති බව පෙනේ ...
374
01:00:05,393 --> 01:00:09,162
- අපි දිගටම නැගෙනහිරට යනවා නේද?
- හරි.
375
01:00:16,486 --> 01:00:20,661
අහන්න, මැක්ලියෝඩ්. සුරැකීමට ස්තූතියි
මගේ බෙල්ල කලින් තොටුපළේ, ඔව්?
376
01:00:21,489 --> 01:00:24,283
ඔබ මට බොහෝ තේරීමක් ලබා දුන්නේ නැත,
දැන් ඔයා කළාද රෙජී?
377
01:00:24,721 --> 01:00:27,254
- සියල්ල හොඳින් කළා.
- යමක් සොයා ගන්න?
378
01:00:27,978 --> 01:00:29,010
තවත් සිරුරු.
378
01:00:29,500 --> 01:00:31,710
- ඔබ කෑමක් සොයා ගත්තාද?
- නැහැ.
379
01:00:32,486 --> 01:00:36,716
- ක්රිස්තුස් සර්වබලධාරී, මට බඩගිනියි!
- අපහාස නොකරන්න!
380
01:00:38,140 --> 01:00:42,099
නැත්නම් මොකක්ද? ඔබේ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ යනවාද?
මෙතනට ඇවිත් මට කම්මුල් පහරක් දෙන්න, ඔහු නේද?
381
01:00:43,720 --> 01:00:47,536
අවදි වන්න, ජී! ඔබ අවට බලන්න.
382
01:00:49,325 --> 01:00:54,857
මට බයයි, මගේ පැරණි මිතුරා,
එයා අපිට පිටුපාලා නෑ කියලා.
383
01:00:55,709 --> 01:00:57,663
ඒ වෙනුවට අපි ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටිමු.
384
01:00:58,603 --> 01:01:02,006
තවමත්, රෝස්ට් කුකුල් මස් හොඳයි.
385
01:01:05,730 --> 01:01:10,140
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මැක්ලියෝඩ්?
අපි මේකට ආවේ අපි කවුරු නිසාද?
386
01:01:10,969 --> 01:01:15,769
- අපි ජීවත් වෙනවා, අපි ඉගෙන ගන්නවා.
- අපි ඉගෙන ගන්නේ නැහැ හැර, අපි?
387
01:01:16,592 --> 01:01:21,045
අපිට අන්තිම දේ දුන්නා
වගකීම, නිදහස් කැමැත්ත.
388
01:01:21,705 --> 01:01:23,000
සහ අපි එය සමඟ කර ඇත්තේ කුමක්ද?
388
01:01:23,505 --> 01:01:29,153
අපි පරම්පරාවෙන් පරම්පරාව බලනවා
එකම වැරදි කරනවා, මෙතෝස්.
389
01:01:30,033 --> 01:01:33,000
මූලාශ්රය උන්වහන්සේ අපට දුන් තෑග්ගයි.
389
01:01:33,700 --> 01:01:37,645
ඒ හරහා අපෙන් කෙනෙක් නැවත ඉපදෙන්න පුළුවන්
තවත් දෙයකට.
390
01:01:38,550 --> 01:01:40,902
- අමරණීය වඩා?
- සමහරවිට.
391
01:01:41,501 --> 01:01:45,184
ශුද්ධ වූ ගොන් කතා අපට ඉතිරි කරන්න, ජියෝවානි!
392
01:01:45,596 --> 01:01:49,226
මූලාශ්රය කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. එය පවා පවතී නම්!
393
01:01:49,885 --> 01:01:52,407
අපි යන්නේ කොහොමද කියලා දැනගන්නේ
කෙසේ හෝ මූලාශ්රය වෙත යාමට?
394
01:01:53,785 --> 01:01:56,096
සමහරවිට ගාඩියන් අපිව මරයි
අපි එය ළඟා වීමට පෙර.
395
01:01:57,947 --> 01:02:00,168
ඒ අපි හැමෝම මුලින්ම එකිනෙකා මරා නොගත්තොත්.
396
01:02:01,926 --> 01:02:06,528
- එහෙම වෙන්න පුළුවන්.
- නැහැ, එය මරණය ගැන නොවේ.
397
01:02:06,938 --> 01:02:09,922
- එය ජීවිතය ගැන ය.
- ජීවිතය.
398
01:02:15,513 --> 01:02:17,513
හරි, පළමු ඔරලෝසුව අවශ්ය කාටද?
399
01:02:44,323 --> 01:02:47,369
සැරයන් රෙජිනෝල්ඩ් වෙලර්
සේවයට වාර්තා කරනවා, නෝනා.
400
01:02:56,710 --> 01:02:59,962
ඔයා සීතලයි වගේ. ඔබට ටිකක් අවශ්යද?
එය රුධිරය උණුසුම් කරයි.
401
01:03:08,866 --> 01:03:12,840
- කරුණාකර.
- ස්තූතියි.
402
01:03:17,400 --> 01:03:24,076
- ඉතින් ඔබේ වයස කීයද?
- ලබන අඟහරුවාදා සිට සති 3 කින් මට වයස අවුරුදු 314 කි.
403
01:03:25,575 --> 01:03:28,679
සසඳන විට මම බාල කොල්ලෙක් පමණයි
පැරණි Giovanni සහ Methos වෙත.
404
01:03:33,457 --> 01:03:37,676
ඔයා දක්ෂයෙක් රෙජී.
ඔබ එසේ නොවන බව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
405
01:03:38,434 --> 01:03:41,698
දැන් ඔයා එහෙම කියන්න හේතුව මොකක්ද ආදරය?
406
01:03:47,311 --> 01:03:52,076
ඔබ ගෝවා ටිකක් යැයි මිනිසුන් සිතන විට,
ඔවුන් ඔබව අවතක්සේරු කිරීමට නැඹුරු වේ.
407
01:03:52,968 --> 01:03:55,907
ඔළුව තියාගන්න ඒක හොඳයි
ඔබ අමරණීය වූ විට කෙනෙකුගේ උරහිස.
408
01:03:56,660 --> 01:03:58,158
ඔයා මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කිය දන්නවා නම්.
409
01:04:00,020 --> 01:04:00,871
ඔව්.
410
01:04:04,005 --> 01:04:08,012
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- සත්යය සඳහා.
411
01:04:28,490 --> 01:04:29,791
මම ඔයාව දැක්කා.
412
01:04:33,013 --> 01:04:36,337
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.
413
01:04:53,077 --> 01:04:55,238
ජෝ ඔබට අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
414
01:04:57,825 --> 01:05:02,342
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
මම ආදරය කරන මිනිස්සු මැරෙන හැටි බලාගෙන.
415
01:05:04,202 --> 01:05:09,364
මම ආදරය කරන කාන්තාවන් මිය යනවා,
ටෙසා, කේට්, ඒ හැමෝම.
416
01:05:12,328 --> 01:05:17,700
මම මටම කියා ගත්තා... මම අමරණීය කෙනෙක්.
416
01:05:21,000 --> 01:05:22,862
එය මා ගෙවූ මිලයි.
417
01:05:26,167 --> 01:05:31,274
නමුත් ගැඹුරින්,
මම හැමදාම එක දවසක් විශ්වාස කළා
418
01:05:31,845 --> 01:05:37,834
විදුලි බුබුල දැල්වෙනු ඇත, සහ
මම දන්නවා මම පසුගිය අවුරුදු 400 ගත කළේ ඇයි කියලා
419
01:05:38,348 --> 01:05:40,491
ජීවත් වීමට මිනිසුන්ගේ හිස කපා.
420
01:05:41,956 --> 01:05:44,371
මම දන්නවා මම මොකටද කියලා.
421
01:05:46,460 --> 01:05:50,421
බලන්න, මම ඔබ මෙන් ජීවත් වී නැත.
422
01:05:51,641 --> 01:05:53,438
ඔබ දුටු දේ මම දැක නැත.
423
01:05:55,973 --> 01:06:00,986
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නමුත් අපි මේ තරම් දුරක් ආවේ හේතුවක් ඇතුව.
424
01:06:02,918 --> 01:06:05,138
මට ඔයාව නැති වෙන්නේ නැහැ.
425
01:06:07,487 --> 01:06:08,352
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
426
01:08:05,444 --> 01:08:09,878
හලෝ... රෙජී.
427
01:08:10,333 --> 01:08:13,776
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
428
01:08:14,565 --> 01:08:16,824
ඔබ එන බව මට දැනෙන්නට ඇත.
429
01:08:18,693 --> 01:08:27,113
නැවුම් ... මස්. එතරම් සියුම්.
430
01:08:28,303 --> 01:08:31,639
- තරුණ ... නිල් ඇස්.
- මගුලක්!
431
01:08:55,948 --> 01:08:56,783
රෙජී!
432
01:09:05,806 --> 01:09:06,472
රෙජී!
433
01:09:12,552 --> 01:09:14,578
මම මේ ටිකට වෛර කරනවා.
434
01:09:15,544 --> 01:09:17,347
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
435
01:09:23,323 --> 01:09:26,426
- ඇයි ඔහු හිස ගත්තේ නැත්තේ?
- ඇයි අපි ඔහු මෙහි සිටින බව නොදැන සිටියේ?
436
01:09:28,948 --> 01:09:30,828
එයාව කාර් එකට ගන්න මට උදව් කරන්න.
437
01:09:39,553 --> 01:09:42,035
ඔහු මේ වන විට ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුයි නේද?
438
01:09:43,350 --> 01:09:44,490
ඇයි එයා ආපහු එන්නේ නැත්තේ?
439
01:09:45,033 --> 01:09:52,135
ඔබ මූලාශ්රයට සමීප වන විට,
ඔබ දුර්වල වනු ඇත.
440
01:10:01,690 --> 01:10:02,172
රෙජී.
440
01:10:05,000 --> 01:10:06,072
රෙජී.
441
01:10:09,850 --> 01:10:12,162
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එයා මැරිලා.
442
01:10:14,377 --> 01:10:17,912
- එය සිදුවෙමින් පවතී.
- ඔහුගේ ඇදහිල්ල පිරිසිදු නොවූ නිසා ඔහු සුව කළේ නැත.
443
01:10:20,160 --> 01:10:22,979
- බලමු මල්ලි ඔයා කොච්චර හොඳද කියලා.
- මෙතෝස්!
444
01:10:24,809 --> 01:10:27,152
- ජියෝවානි!
- නවත්වන්න!
445
01:10:44,865 --> 01:10:48,062
- අපි යා යුතුයි.
- කඩිමුඩියේ, මෙතෝස්?
446
01:10:48,461 --> 01:10:49,629
අපි කොහෙද යන්නේ? කුමක් සඳහා ද?
447
01:10:51,137 --> 01:10:57,127
කොහොමත් ඔක්කොම ගොන් කතා. තියෙන්න පුළුවන්
එකක් පමණි, මූලාශ්රය. ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.
448
01:10:58,742 --> 01:11:00,000
ඔව්, සමහර විට එය.
448
01:11:01,500 --> 01:11:04,131
සමහර විට ඒක අපි හදපු කතාවක් වෙන්න ඇති
රාත්රියේදී අපට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට.
449
01:11:04,379 --> 01:11:07,007
- සමහර විට මෙය සිහිනය අවසන් වන ආකාරය විය හැකිය.
- ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
450
01:11:07,148 --> 01:11:09,812
ඔව්? ඇයි නැත්තේ? අපි දැන් මැරිලා.
451
01:11:10,958 --> 01:11:13,182
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.
452
01:11:55,202 --> 01:11:56,034
දැන් මොකද?
453
01:12:03,653 --> 01:12:04,464
මම ඒකට කැමති නැහැ.
454
01:12:11,546 --> 01:12:12,828
ඔහු ජීවතුන් අතර!
455
01:12:14,010 --> 01:12:15,523
මේක උගුලක්.
456
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
ප්රවේසම් වන්න.
457
01:13:07,974 --> 01:13:12,736
- පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! අපි යමු! පලයන් එළියට! ඇනා!
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක උගුලක් කියලා!
458
01:13:13,429 --> 01:13:15,011
දැන් එළියට යන්න! යන්න! යන්න!
459
01:13:39,642 --> 01:13:42,358
- එයාලා කොහේ ද?
- ඔවුන් අපට ඉහළින්. ඔවුන් ගස් භාවිතා කරයි.
460
01:13:52,080 --> 01:13:53,732
අපට පිටුපසින්!
461
01:14:22,424 --> 01:14:23,546
ඔබේ යාච්ඤා කියන්න.
462
01:14:27,239 --> 01:14:32,084
ඔවුන් වීරයන්! ඒවා ගන්න! මස් සඳහා!
463
01:15:10,710 --> 01:15:12,681
මට තිබහයි!
464
01:15:43,606 --> 01:15:45,663
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අවජාතකයන් මාව හිර කරයි කියලා!
465
01:16:03,041 --> 01:16:08,303
මෙය අවසානය විය නොහැක. දෙවියන් වහන්සේ එසේ නොකරනු ඇත
සැබෑ කිතුනුවකුට මෙය සිදු වේවා.
466
01:16:09,388 --> 01:16:13,595
ඔයා දන්නවද Giovanni... මම ක්රිස්තුස්ව දැක්කා.
467
01:16:13,974 --> 01:16:15,695
උන්වහන්සේ උගන්වමින් සිටිනු මම දුටුවෙමි, ඔහු සුවපත් කරනු දුටුවෙමි.
468
01:16:16,274 --> 01:16:21,703
ඔයා, ආත්මාර්ථකාමී බැල්ලිගෙ පුතා.
ඔබ කිතුනුවෙක් නොවේ!
469
01:16:25,155 --> 01:16:30,670
- ඇනා.
- මම මේක කවදාවත් දැකලා නැහැ.
470
01:16:31,945 --> 01:16:34,107
- ඒක හරි යාවි.
- මම දන්නේ නැහැ.
471
01:16:34,672 --> 01:16:36,443
ඒකට කමක් නැහැ.
472
01:16:41,247 --> 01:16:43,210
ඔන්න එයා ඩන්කන්.
473
01:16:46,651 --> 01:16:48,073
මම එයාව කලින් දැක්කා.
474
01:17:09,044 --> 01:17:10,944
ආයුබෝවන්...
475
01:17:12,109 --> 01:17:13,090
මැක්ලියෝඩ්.
476
01:17:14,675 --> 01:17:19,351
- ඔබ මාරාන්තික වීමට කැමති කෙසේද?
- එය වඩාත් නරක විය හැක. මට ඔයා වෙන්න පුළුවන්.
477
01:17:28,057 --> 01:17:32,484
ඔබව තවත් එල්ලුම් ගහයි.
එය සිනහ උපදවයි. ඒක හරිම විහිළුවක්.
478
01:17:35,990 --> 01:17:40,018
මම ඔයාට කැමතියි මැක්ලියෝඩ්, මැක්ලියෝඩ්.
479
01:17:40,467 --> 01:17:47,811
- ගොන් කතා ඇති, ගොනා.
- මම ඔයා ගැන ගොඩක් බලාපොරොත්තු තියාගෙන හිටියා.
480
01:17:49,374 --> 01:17:52,328
එක්කෝ මාව මරන්න, නැත්තම් පිච්චෙන්න.
482
01:18:02,657 --> 01:18:04,099
ඇයව තනි කරන්න.
483
01:18:07,318 --> 01:18:08,495
ඇනා!
484
01:18:11,512 --> 01:18:12,856
කාන්තාව, එන්න.
485
01:18:15,231 --> 01:18:17,000
මූලාශ්රය ඔබව අමතයි.
486
01:18:17,917 --> 01:18:20,573
දැන් මාව අනුගමනය කරන්න, නැතිනම් මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.
487
01:18:24,032 --> 01:18:25,487
ඇනා, ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
488
01:18:33,534 --> 01:18:35,013
මා වෙනුවෙන් එන්න.
489
01:18:39,216 --> 01:18:40,131
ඇනා!
490
01:18:43,542 --> 01:18:44,346
ඇනා, නැහැ!
491
01:18:51,433 --> 01:18:53,951
අපි කිසිවිටකත් මාරාන්තිකයා විශ්වාස නොකළ යුතුයි.
491
01:18:58,300 --> 01:19:00,000
කට වහගන්න, ජියෝවානි! වැලපීම නවත්වන්න!
492
01:19:20,110 --> 01:19:21,397
ඔහු ලණුව පුළුස්සා දමයි.
493
01:19:29,747 --> 01:19:32,330
ගින්න මාව නිදහස් කරනවා.
494
01:19:34,788 --> 01:19:36,786
ජියෝවානි.
495
01:19:39,112 --> 01:19:40,780
එයා මාව නිදහස් කරනවා.
496
01:19:46,501 --> 01:19:50,739
- ජියෝවානි. එන්න, ජියෝවානි. ජියෝවානි.
- ඔහු මාව තෝරාගෙන ඇත.
497
01:19:51,448 --> 01:19:54,891
ජියෝවානි, ලණු කපන්න.
ජියෝවානි, ලණු කපන්න!
498
01:19:56,035 --> 01:19:58,271
නැත.එකක් පමණක් සිටිය හැක.
499
01:19:59,353 --> 01:20:01,095
ජියෝවානි!
500
01:20:02,150 --> 01:20:03,638
ජියෝවානි, අවජාතකයා!
501
01:20:48,349 --> 01:20:52,964
- මම ඔයාව දාලා යනවා.
- මට මගේ පිටුපස බලා ගැනීමට කෙනෙකු අවශ්යයි.
502
01:20:57,287 --> 01:21:01,529
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
- ඔබ කරන්නම්.
503
01:21:09,795 --> 01:21:11,618
මූලාශ්රය මට කතා කරයි.
504
01:21:20,395 --> 01:21:22,298
දඩයම් කිරීමට කාලය!
505
01:21:23,776 --> 01:21:25,160
ඔවුන් පැන ගොස් ඇත!
506
01:21:25,835 --> 01:21:27,392
දඩයම් කිරීමට කාලය!
507
01:22:13,133 --> 01:22:14,877
හේයි.
508
01:22:17,722 --> 01:22:18,914
ඒක ඇත්තටම වෙනවා.
509
01:22:25,551 --> 01:22:25,979
යන්න!
512
01:23:40,314 --> 01:23:43,698
- මට සමාව දෙන්න, පියාණෙනි, මම පව් කළ නිසා!
- දෙවියනේ මාව බේරගන්න!
513
01:23:46,475 --> 01:23:49,183
- එයාව දාලා යන්න.
- මට බැහැ.
514
01:23:50,689 --> 01:23:52,078
- ඔහුව මරන්න!
515
01:23:56,223 --> 01:23:57,887
මැරෙන්න ලෑස්තිද හාමුදුරුවනේ?
516
01:24:11,753 --> 01:24:13,103
ජියෝවානි...
517
01:24:21,383 --> 01:24:23,000
ජියෝවානි!
517
01:24:23,500 --> 01:24:25,000
ජියෝවානි!
518
01:24:52,561 --> 01:24:54,237
මෙතෝස්, නැහැ!
519
01:25:03,828 --> 01:25:06,145
- යන්න, ඇනා සොයා ගන්න.
- කුමක් ද?
520
01:25:07,974 --> 01:25:13,984
ඒ ඔබයි, මැක්ලියෝඩ්. මට ඕන උනේ මම වෙන්න,
නමුත්... ඔබ අපෙන් හොඳම ය.
521
01:25:16,127 --> 01:25:21,434
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මනුෂ්යයෙක් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නොදිරන කෙනෙක්,
සහ ජෝ ඒක දැනගෙන හිටියා, සහ... මමත් ඒක දන්නවා.
522
01:25:25,543 --> 01:25:26,824
උබ නම් මහ අපතයෙක්.
523
01:25:28,228 --> 01:25:29,843
මම කවදාවත් කිව්වේ මම ගැඹුරුයි කියලා.
524
01:25:30,715 --> 01:25:32,426
- අපි යමු!
- මෙතෝස්...
525
01:25:33,402 --> 01:25:36,630
එන්න, තෙල් සහිත මොංගල්වරු! නැවුම් මස්!
526
01:25:49,221 --> 01:25:50,311
මූලාශ්රය!
527
01:25:52,949 --> 01:25:54,921
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.
528
01:26:13,412 --> 01:26:17,753
- මම ඔබේ ආශිර්වාදය බලාපොරොත්තු වෙමි.
- නැගිටින්න, ජියෝවානි.
529
01:26:24,000 --> 01:26:31,867
- මේ... අවසානයද?
- ඔව්.
530
01:26:34,534 --> 01:26:36,330
මම එකාය.
531
01:26:42,509 --> 01:26:43,591
නැත.
532
01:27:03,177 --> 01:27:04,033
ඇනා.
533
01:27:39,075 --> 01:27:40,549
ඇනා.
534
01:27:45,396 --> 01:27:46,689
ඇනා.
535
01:27:52,227 --> 01:27:55,228
ඩන්කන්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.
536
01:27:55,984 --> 01:27:57,355
ඉදිරියට එන්න.
537
01:28:00,556 --> 01:28:01,625
ඉදිරියට එන්න.
538
01:28:23,505 --> 01:28:27,531
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.
- එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ, මැක්ලියෝඩ්.
539
01:28:28,403 --> 01:28:33,650
ගෑණි එක්ක පැනලා යන්න බෑ.
540
01:28:37,657 --> 01:28:39,458
ඉතින් ඇයි ඔයා මට ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා කියන්න එපා...
541
01:28:39,830 --> 01:28:42,210
-...ඔබේ ලෝකයේ.
- අපේ එකෙක් මැරෙන්න ඕනේ.
542
01:28:43,222 --> 01:28:44,869
මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.
543
01:28:58,699 --> 01:28:59,986
ඩන්කන්.
544
01:29:01,947 --> 01:29:02,840
ඩන්කන්!
545
01:29:06,791 --> 01:29:07,851
ඩන්කන්!
546
01:29:08,579 --> 01:29:09,347
ඇනා!
547
01:29:20,145 --> 01:29:23,043
- පුදුමය!
- මේ කුමක් ද?
548
01:29:24,560 --> 01:29:30,303
- වෙලාව නෙවෙයි. ගාඩියන් වෙත මුහුණ දෙන්න.
- ඔව්, ගාඩියන් එකට මුහුණ දෙන්න.
549
01:29:36,506 --> 01:29:38,683
ආටා කොල්ලා.
550
01:29:42,154 --> 01:29:48,124
ඒ වේගය දැනෙන්න. ඒ බලය දැනෙන්න.
551
01:29:50,854 --> 01:29:52,233
එය මූලාශ්රයයි.
552
01:29:55,798 --> 01:29:57,985
තවද එය ඔබගේ විය හැක.
553
01:29:59,109 --> 01:30:00,607
සදහටම!
554
01:30:12,611 --> 01:30:15,155
මූලාශ්රය, මත් වෙනවා නේද?
555
01:30:58,878 --> 01:31:02,355
වේගය වැඩි කරන්න, නැත්නම් මැරෙන්න, හයිලෑන්ඩර්!
556
01:31:11,148 --> 01:31:13,028
මොහොත ආසන්නයි.
557
01:31:13,648 --> 01:31:16,357
ඔව්! මොහොත ආසන්නයි.
558
01:31:55,728 --> 01:31:57,327
එය සිදුවෙමින් පවතී.
558
01:31:58,428 --> 01:31:59,627
නැහැ, ඇනා!
559
01:32:31,700 --> 01:32:33,000
ඉදිරියට යන්න.
559
01:32:35,500 --> 01:32:39,735
ජෝ ඩෝසන් කෑගැසුවේය
මැරෙනකොට පොඩි ළමයෙක් වගේ.
560
01:32:41,545 --> 01:32:45,674
ඔබ මිල ගෙවීමට කැමතිද?
561
01:32:45,882 --> 01:32:50,000
සහ රෙජී වෙලර්. ඔහු ඇඬුවා
මම ඔහුව කැබලිවලට කපන විට කුඩා දැරියක් මෙන්.
561
01:32:50,050 --> 01:32:57,000
ඔබ සටන් කරනු ඇත, මැක්ලියෝඩ්. ඔබ සටන් කරනු ඇත!
562
01:33:07,504 --> 01:33:13,259
ඔව්, මම ඔබේ මිතුරන් මැරුවා.
ඔබේ දේ ගන්න. ඔබේ පළිගන්න.
563
01:33:14,340 --> 01:33:17,540
ඔබ කවුරුන්ද වන්න!
564
01:33:17,986 --> 01:33:20,556
මම ඩන්කන් මැක්ලියෝඩ්
මැක්ලියෝඩ් වංශයේ.
565
01:33:21,000 --> 01:33:23,296
මම කවුද මම කවුද කියලා.
566
01:33:23,833 --> 01:33:27,725
ඒක කරන්න, අමරණීය මගුලක්!
567
01:33:35,562 --> 01:33:37,494
ඔබේ තේරීම ඩන්කන් කරන්න.
568
01:33:38,547 --> 01:33:42,087
- මගේ හිස ගන්න!
- නැහැ.
569
01:33:43,281 --> 01:33:44,808
මම මේක ඉවරයි.
570
01:33:48,872 --> 01:33:55,790
මම සදහටම ශාප වෙමි!
571
01:34:29,497 --> 01:34:31,246
මට ජීවිතය දැනෙනවා.
572
01:34:36,624 --> 01:34:39,314
මට අපේ දරුවා දැනෙනවා.
573
01:35:03,477 --> 01:35:06,377
ඔහු තමයි එක.